Đợi đã nào!
- Tôi đã nói xong đâu... - Trời.
Cô vừa đi theo tôi qua cánh cửa đó à?
Mà đây là đâu vậy?
Rốt cuộc sao lại thành ra thế này? Đây là đâu?
Canada.
Nếu là Canada...
Là đất nước lá phong đó?
Nơi có cực quang đó hả?
Thật sự tôi đang ở nước ngoài sao?
Tuyệt thật!
Không ngờ chú lại có năng lực này.
Cô cũng có mà. Thật đấy, cô là ai vậy?
Nếu đây thật sự là Canada, và chú tài giỏi như thế này,
thì tôi quyết định rồi.
- Cái gì? - Tôi đã quyết rồi.
- Chuyện gì mới được? - Tôi sẽ gả cho chú.
Nghĩ đi nghĩ lại vẫn thấy chú nhất định là Yêu Tinh.
Tôi yêu chú.
Xem chú giả vờ như lần đầu nghe kìa.
Thôi đi.
Ồ.
Chú còn chẳng từ chối tôi.
Nào, được rồi. Chúng ta sang bên kia thôi.
- Cứ cho đây là tuần trăng mật đi. - Này.
Này!
Tôi giống người ở đây chứ không phải dân nhập cư trái phép nhỉ?
Không giống lần đầu đến đây nhỉ?
CỬA HÀNG GIÁNG SINH
Ôi chao!
Tuyệt vời.
Giáng Sinh vui vẻ!
Chụp cho tôi một tấm được không ạ?
Tôi muốn lưu lại tôi trong phong cảnh này.
Chú nhìn này.
- Nhấn nút này, chú sẽ nghe tiếng tách... -Tôi biết.
Không ngờ đấy.
Vậy thì chú đếm một, hai, ba rồi chụp nhé.
Không thích.
Trời ạ, thật là. Chú đi đâu đấy?
Đợi tôi với.
Chà.
Đúng là vương quốc lá phong.
Là nơi này sao? Thảm đỏ dành cho tôi?
Chú thấy vinh dự khi đi cùng tôi đúng không?
May thật. Tôi cứ tưởng chú sẽ bảo, "Vinh dự á? Mơ đi".
Nhưng mà tấm bảng kia có ý gì vậy ạ?
Khu vực thần tiên lai vãng.
Ở đây ạ?
Chà! Thần tiên xuất hiện ở đây ạ?
Tuyệt quá. Thật lãng mạn!
Ghen tỵ với chú quá.
Vì sao?
Vì ở đây có thần tiên mà.
Chú vừa gặp một đấy thôi.
Tinker Bell.
Bị phát hiện rồi. Tôi buồn quá.
Làm sao họ biết tôi sẽ đến nhỉ?
Những dấu hiệu kia xuất hiện để chúng ta tạo ra kỷ niệm lãng mạn đấy.
À, tên của khu này là gì ạ?
Quebec.
Tên dễ thương nhỉ.
Nhưng mà chú biết không?
Nếu chú chụp được lá phong lúc đang rơi...
Chú chụp được rồi hả? Chú nhanh vứt đi.
Tại sao tôi phải vứt đi chứ?
Nếu chụp được lá phong lúc đang rơi
thì sẽ yêu người cùng đi với mình.
Cô nói thật đi. Cô mới bịa ra đúng không?
Không hề nhé.
Nếu chụp được cánh hoa anh đào thì sẽ kết hôn với mối tình đầu.
Hai câu này giống nhau mà.
Cô nói yêu tôi mà.
Vậy chú là Yêu Tinh sao?
Không phải.
Thế nên nhanh vứt đi.
Tại sao lúc nãy cô lại muốn chụp?
Vì tôi đang giả vờ đi với anh dễ thương kia mà.
"Anh dễ thương?"
Tôi lại gần ngắm anh dễ thương đó đây.
Đó là ma Canada!
Thật đáng sợ.
Tôi nhìn vào mắt con ma rồi, bây giờ tôi thấy mệt quá.
Không phải nói cô thường thấy ma sao? Có gì đáng sợ chứ?
Anh ta nói tiếng Anh với tôi.
Ma nói tiếng Anh đáng sợ hơn.
Chú sao thế?
Đây không phải là khách sạn sao?
Tôi biết ta đang ở nước ngoài, nhưng chú quên tôi còn học cấp ba à?
Từ đầu chú đã đáng nghi rồi.
Cô nói muốn gả cho tôi mà.
Vậy chú là Yêu Tinh ạ?
Không phải. Cô đợi ở đây đi.
Chú đi đâu vậy ạ?
- Tôi đi có việc. - Việc gì ạ?
Tôi đi cùng có được không ạ?
Đây là lần đầu đi nước ngoài nên tôi rất sợ.
Sợ mà cứ chạy loạn lên thế.
Đó là tại vì..
Có chú ở bên cạnh nên tôi mới thấy an toàn mà.
Chú đi lâu không? Chú gặp ai?
Đi gặp một phụ nữ hả?
Cũng phải thôi. Phải có hẹn thì mới đến tận Canada chứ.
Cũng phải có lý do thì chú mới bảo tôi không phải cô dâu của Yêu Tinh.
Tôi biết rồi. Chú đi đi.
Tuy tôi không có tiền, cũng không có hộ chiếu,
cũng chẳng quen biết ai ở đây, đến thở cũng khó khăn,
nhưng chắc tôi phải đợi một mình rồi.
Chú hiểu ý của tôi mà nhỉ?
Không hiểu lắm.
Ý tôi là chú có thể cho tôi mượn mười đô không?
Dù vô tình hay cố ý,
có thể chú sẽ bỏ rơi tôi và tôi phải gọi cho Đại sứ quán...
Nếu thế thì cứ triệu hồi tôi.
Nhanh hơn đến Đại sứ quán đấy.
Mười đô chứ có phải 100 đô đâu mà phải nói chuyện có lý thế?
Đừng có cho tôi gì hết. Quên đi. Tôi không cần.
Đừng có cho tôi mượn gì hết. Đừng hòng!
Đi thật sao?
- Tiền thừa với hóa đơn đây ạ. - Cảm ơn.
Cảm ơn anh đã mời ạ.
Đây là đơn cho các linh hồn thất lạc.
- Anh phải điền bằng tay đấy. - Vâng.
Nhưng sao đột nhiên lại có linh hồn thất lạc?
Em chỉ mới nghe về sự tồn tại của họ
chứ chưa thật sự xử lý vụ nào.
Giống như ngẫu hứng của Thần vậy.
Con người gọi đó là kỳ tích,
chúng ta thì gọi là linh hồn thất lạc.
Vậy vụ tiền bối đang làm cũng là kỳ tích ạ?
Còn kỳ lạ hơn kìa.
Trong Sổ Sinh Tử và Danh Bộ đều không có,
nên tôi không biết phải xử lý thế nào.
Nghe thôi cũng đã nhức đầu rồi.
Vậy khi nào anh mới viết xong giấy tờ?
Tôi cũng chả biết.
Mà nghe nói tiền bối mới chuyển nhà.
Anh không làm tiệc tân gia ạ?
Là nhà thuê.
Em cũng phải chuyển nhà nhưng mà em chưa có đủ tiền.
Nhưng bà chủ nhà em thần kỳ lắm, cứ bảo liên tục mơ thấy Thần Chết.
Làm em sợ muốn chết.
Bởi vậy tôi mới nói cậu phải chọn nhà cho kỹ.
Em thật sự muốn sống thử ở một phòng trên sân thượng.
Nhưng anh không thấy lạ sao?
Sao Thần Chết lại phải cần chỗ ở
rồi thấy buồn ngủ và đói bụng khi không ăn không ngủ chứ?
Mấy ngày nay em làm việc muộn, mệt chết mất thôi.
Mấy ngày nay em phải dựa vào cái này mà sống đấy.
À phải rồi, em nghe nói khóa 23 có một cô gái rất xinh.
Anh đã gặp...
Anh tông người xong rồi bỏ chạy hả?
Gì vậy?
Biết ngay. Anh uống rượu!
- Anh vất vả rồi ạ. - Anh tiêu rồi.
Ả điên này. Ai uống rượu chứ?
Không phải cô còn lành lặn đó sao? Làm loạn cái gì?
Đến sở cảnh sát với tôi. Đi trình báo ngay!
Cô bỏ tôi ra ngay.
- Sao? - Tôi bảo cô bỏ ra! Ngay!
- Có giỏi thì giết tôi đi. - Cô không bỏ ra hả?
Park Yong Won, Kim Hye Ryeong.
Lúc 2:22 sáng ngày Kỷ Mùi, tháng Mậu Tuất, năm Bính Thân,
tử vong do tai nạn giao thông.
Là hai người đúng không?
Uống đi.
Nó sẽ giúp cô xóa hết ký ức của kiếp này.
Thật sự...
phải quên hết sao ạ?
Kể cả oán hận với anh ta sao?
Cái cô này, số phận là thế.
Chúng ta đều chết cả rồi. Cô lườm tôi thì được gì?
Như vậy là tốt nhất.
Lãng quên là phước lành thần ban.
Nhưng mà sao anh chỉ cho cô ta mà không cho tôi?
Anh thì phải nhớ mình đã gây ra tội gì chứ.
Đây cũng đâu phải lần đầu tiên anh tông chết người.
Làm ơn cứu tôi với...
Đầu tiên,
anh sẽ hối hận vào lúc này, vì không được uống ly trà này.
Sau đó,
anh sẽ muốn biết lý do anh không được uống ly trà này.
Rồi anh sẽ nhận ra
thời gian không thể quay trở lại,
và hiểu ra anh đang ở...
địa ngục mất rồi.
Mỗi ngày, cơ thể anh sẽ như bị xé thành từng mảnh.
Trong mỗi khoảnh khắc đau đớn đó, anh sẽ hối hận về việc mình đã làm,
nhưng đau đớn sẽ không chấm dứt.
Vĩnh viễn.
Tôi sai rồi.
Xin hãy tha thứ cho tôi.
E là không thể. Bề trên hay cáu kỉnh lắm.
Tôi biết một người vẫn nhớ mọi ký ức khi còn sống
và đang sống trong dằn vặt.
Chắc chắn anh ta cũng đã cầu xin vô số lần
để được tha thứ.
Nhưng chẳng ích gì.
Vì anh ta vẫn
sống trong đau đớn vĩnh hằng.
Tôi đã chôn cất cháu trai...
YOO GEUM SEON SINH Ở CAO LY, YÊN NGHỈ Ở ĐÂY
...của cháu trai của cháu trai...
YOO MOON SOO NGƯỜI BẠN, NGƯỜI THẦY
...của cậu bé cùng tôi rời Cao Ly.
Tôi từng nghĩ cuộc sống vĩnh hằng là một phần thưởng,
nhưng cuối cùng
đó lại là hình phạt.
Tôi không thể quên...
cái chết của bất kỳ ai.
Cậu có bình an không?
YOO GEUM SEON
Mọi người cũng ổn cả chứ hả?
Mọi người thấy đấy, tôi vẫn sống...
và không ổn chút nào cả.
QUEBEC
THƯ
Tìm thấy rồi.
Tôi đã dặn là phải ở yên rồi.
Tôi ở yên còn gì.
Chú còn chẳng biết tôi đến.
Chú đến đây làm việc này à?
Xong rồi. Tôi chuẩn bị đi.
Nhưng mà chỉ có mộ của chú là không có tên nhỉ.
Lần nào chú cũng đi như thế này à?
Mấy lần rồi ạ?
Tôi không đếm.
Xin chào! Tôi là Ji Eun Tak.
Tôi là cô dâu của chú vào 200 năm sau.
Không phải.
Hình như là không phải ạ.
Nhưng mà tận 200 năm sau, chú vẫn đẹp trai lắm ạ.
Đôi lúc chú hơi xấu tính, nhưng đừng lo. Chú vẫn ổn lắm.
Tôi đi đây.
Đi thôi ạ.
Chú sống ở đây lâu rồi ạ?
Lúc đó nơi này còn chưa có người, khách sạn kia chỉ là một túp lều.
Tôi đi rồi quay về, rồi lại đi rồi quay về.
Đây là nơi đầu tiên tôi ở lại sau khi rời khỏi quê hương.
Tiếc thật. Khi đó nếu chú mua túp lều kia
thì khách sạn kia đã là của chú rồi.
Lẽ nào khách sạn đó là...
Ánh mắt đó là sao thế?
Chú muốn ăn cái này không ạ?
Cái này ở đâu ra thế? Cô không có tiền mà.
Nên tôi đã trộm đấy.
Chú ăn nhanh đi để còn phi tang chứng cứ.
Cái gì?
Chú tin hả?
Tôi nhìn chằm chằm lâu quá,
chắc người ta thấy tội nên cho đấy.
- Cái khách sạn kia là của chú thật hả? - Cô không muộn hả?
- Muộn gì ạ? - Đi học.
Giờ Hàn Quốc là mấy giờ rồi ạ?
Đang 10:00 sáng.
Cô giáo giết tôi mất.
Hay là tôi sống ở đây nhé?
Làm người nhập cư trái phép vẫn hơn đi học muộn, nhỉ?
Đỡ hơn thật mà.
GWANGHWAMUN
Ngủ ngon thật.
Cứ như mới tỉnh giấc mơ vậy.
Tôi chưa bao giờ dám tưởng tượng mình sẽ đi du lịch nước ngoài.
Nhờ chú mà tôi đã được đi.
Hôm nay rất cảm ơn ạ.
Vậy tôi đi đây.
Đã tỉnh giấc rồi nên phải đi học thôi.
Nếu hôm nay tôi có gây rắc rối gì thì chú bỏ qua cho tôi một lần nhé.
Có lẽ vì tôi quá vui nên mới thế đấy.
Ji Eun Tak. Bây giờ là mấy giờ hả?
Mấy giờ rồi?
- Em xin lỗi. - Em học lớp 12 rồi đấy.
Lớp 12 mà tận tiết thứ ba mới lên lớp?
Em đến trường là để ăn trưa hả? Hay là em không thích đi học?
Được nhận vào đại học rồi nên em nghĩ thế là xong, đúng không?
Em nghĩ em vào được đại học rồi mà.
Nghe nói em không có tiền học phí.
- Em xin lỗi ạ. - Sao em lại đến muộn?
Cô biết em không có bố mẹ và sống với dì rất vất vả,
nhưng có phải chỉ có em vất vả đâu.
Ai cũng vất vả hết.
Sắp thi rồi. Em không thể đi học đại học thì cũng đừng nêu gương xấu cho các bạn.
Em...
sẽ đi học đại học ạ.
Nhìn ánh mắt em kìa.
Đi đi. Có ai nói em đừng đi đâu?
Em lúc nào cũng phản ứng như thế dù cô có ý tốt.
Đợt một lát.
Xin chào mẹ Ji Soo.
Vâng.
Không, không hề.
QUEBEC
Trong một đêm mưa ảm đảm thế này,
ai sẽ là chiếc ô cho bạn nhỉ?
Giọng nói trả lời khi bạn lên tiếng gọi.
Ký ức khi hai người đồng thời nhìn thấy cùng một thứ.
Lần đầu tiên sánh bước bên nhau.
Bạn có nghĩ đến ai đó phải không?
Đúng rồi, chính là người đó.
Mời bạn nghe bài hát đầu tiên.
Bận hả?
- Ừ. Bận. - Vậy thì theo tôi tới chỗ này.
Theo sát nhé, nhưng đừng sát quá.
Không quan trọng mà đòi tôi theo sát thì anh chết chắc.
Đó là điều tôi muốn xác nhận.
Chuyện sống chết của tôi.
Anh ta nói gì vậy?
Sao anh lại bước ra từ đó?
Lạ nhỉ?
Đến Thần Chết cũng thấy lạ mà cô ấy lại làm được.
Sao? Ai? Ai đã làm được cái gì?
Làm lại đi.
- Sát hơn này. - Cái quái...
- Anh làm gì thế? - Gì? Sao?
Ham muốn chiến thắng thôi. Đi đâu?
Tôi thì chỉ muốn chửi thề thôi. Biến đi.
Tránh xa ra.
Biến!
Anh mà đi như vậy thì tôi là gì hả?
Cái gì? Tôi không thể làm gì chứ?
- Anh thuê nhà? - Hết hồn.
Sao lại ra đây? Ngoài này lạnh lắm.
Chú tôi đâu ạ?
- Ở bên trong. - Không cần đâu ạ.
Thật ra tôi đến đây để gặp anh đấy.
Đứng đó đi.
Thì ra anh không thích bị động chạm.
Cũng không có gì to tát.
Tôi chỉ muốn hỏi thăm xem anh sống ở đây có gì bất tiện không.
Có lúc nào phòng đột nhiên bị ẩm ướt
hay là bên ngoài đột nhiên
sáng lên hay không?
Tôi chỉ muốn đột nhiên chú của cậu
bỏ nhà đi thôi.
Đúng nhỉ? Tôi cũng muốn chú ấy ra nước ngoài càng sớm càng tốt.
Không hiểu sao người vĩ đại như chú ấy
lại ở lại Hàn Quốc nữa.
Anh cũng thấy vậy đúng không?
- Không. - À, anh không thấy vậy.
Có điều sau này tôi sẽ thường xuyên đến đây.
Tôi nên gọi anh thế nào ạ?
Cứ tiếp tục gọi là "anh thuê nhà" thì không được thân thiện lắm.
Gọi là "chú"...
thì thân thiết quá ạ?
Cháu sẽ nói thẳng với chú nhé, Chú Phòng Cuối.
Chú cứu cháu một lần đi.
Nếu có một cụ già đến đây và hỏi chú là ai,
cứ nói chú chỉ đến chơi thôi nhé?
Nếu ông biết cháu cho chú thuê phòng thì cháu chết mất.
Ông cụ đó là ai?
Là ông nội của cháu ạ.
Cháu sẽ đứng về phe chú cho đến cuối cùng, Chú Phòng Cuối ạ.
Thật sự ạ.
Thật đấy ạ.
Nếu mở cánh cửa này ra,
mình sẽ đến Canada.
Canada.
Muốn dùng bồn rửa tay hả?
Dạ không, chị dùng đi ạ.
Lớp 12?
Làm sao chị biết ạ?
Người ta nói mấy đứa mặt đồng phục mắt đỏ quạch thường học lớp 12.
À, mắt em.
Em sống ở đâu?
Em sống gần đây ạ.
Tốt rồi.
Em đem cái này về ăn đi.
Là rau chân vịt ạ?
Không phải ngại. Một người đàn ông tặng chị đấy.
Đàn ông tặng chị rau chân vịt ạ?
Đem về rồi ăn với gia đình nhé. Nhớ chưa?
Cháu về rồi ạ.
Đi đâu mà đến tận giờ này mới về?
Cháu tan học về thẳng nhà là giờ này mà.
Mày cứ đốp chát như thế hả?
Mẹ, con đói bụng.
Tao cũng đói bụng, thằng nhãi.
Con người ta ra ngoài chơi tốt biết bao.
Nhanh nấu cơm đi! Bao nhiêu người phải đợi mỗi mày.
Vâng, vâng.
Trả lời một lần thôi. Nghe chưa?
Đem về rồi ăn với gia đình nhé. Nhớ chưa?
Mẹ, mẹ xem cái này đi!
Nó chuẩn bị ra nước ngoài đấy.
Con lên mạng tìm rồi. Ở đây là Canada.
Cái gì? Đưa đây.
Mẹ biết ngay nó sẽ làm vậy mà.
Định lấy tiền bảo hiểm rồi trốn ra nước ngoài hả?
Thế này mà mày bảo không có sổ tiết kiệm à!
Trả cho cháu đi. Cháu giữ làm kỷ niệm thôi.
Kỷ niệm gì? Sao mà là kỷ niệm?
Mày đã đi lần nào đâu mà kỷ niệm?
Hôm nay mày sẽ lãnh đủ.
Mày trả ơn tao nuôi bằng cái này hả?
Bằng cái này?
Trả cho cháu đi. Của cháu mà.
- Sao mày dám? - Nó mừng vì sắp trốn đi đấy.
- Làm cơm cuộn cơ mà. - Sổ ngân hàng.
- Nhìn ngon thật. - Sổ ngân hàng đâu rồi? Ở đâu rồi hả?
Máu!
Cái gì ngon? Cái này hả?
Đồ ngốc.
Máu!
Mấy đứa này làm sao thế?
Máu! Ở đây mẹ ơi.
Con chảy máu.
Máu!
Mày đi đâu? Đứng lại!
QUEBEC
Cô ấy triệu hồi được mình, theo mình qua cửa được luôn,
mà lại không nhìn thấy thanh kiếm.
Rốt cuộc cô là ai chứ?
Tôi là cô dâu của chú vào 200 năm sau.
Tôi yêu chú.
Nếu cô ấy nói thật thì phiền đấy.
Lòng tò mò luôn chiến thắng liêm sỉ.
Tò mò quá. Phải đi hỏi mới được.
Ta vừa gặp nhau đây mà. Sao lại gọi tôi vào tối muộn thế này?
Tôi bận lắm và đang làm dở việc nữa. Cô biết không?
Tôi đâu có gọi chú.
- Cô có gọi. - Không có mà.
Lần này thực sự không có.
Cô có vừa nghĩ tới tôi không?
À...
Cái đó...
Đấy, biết ngay! Cô nghĩ về tôi đúng không?
Vì cô cứ nghĩ mãi đến tôi
nên dù bận tôi cũng bị gọi ra đấy.
Mệt thật.
Tôi chỉ cần nghĩ đến chú là có thể triệu hồi chú đến à?
Không hoàn toàn như thế,
nhưng tôi tinh tế nhạy cảm lắm, nên cẩn thận đấy.
Ừ.
Tôi xin lỗi.
Mà cụ thể thì cô nghĩ gì về tôi?
Chuyện đó...
"Canada thật là đẹp.
Nếu được sống ở đó chắc hạnh phúc lắm.
Trong giây lát mình cũng đã hạnh phúc nhỉ?"
Tôi đang nghĩ tới những chuyện đó
nên tự nhiên cũng nghĩ tới chú.
"Chú ấy mặc quần áo đắt tiền,
đồng hồ có vẻ còn đắt hơn.
Khách sạn có vẻ là của chú ấy. Chú ấy có biết bao thứ tốt...
nhưng sao vẫn có vẻ buồn nhỉ?"
Những suy nghĩ như vậy cứ tự nhiên mà tới.
Mà cái cô này,
sao muộn rồi mà cô còn lang thang thế hả?
Cái đó sao chú cũng biết?
Tôi cũng hy vọng mình không biết đây.
Tôi đang chờ nhà dì tôi đi ngủ.
Họ mà đã ngủ rồi thì trời sập cũng chẳng biết.
Tôi sẽ về ngủ và đi khi trước khi họ thức dậy.
Tầm 12:00 đêm là họ ngủ hết rồi.
Vậy là cô định cứ lang thang như thế cho đến 12:00 đêm à?
Vì ăn không tiêu nên tôi mới đi bộ với cô thôi.
Tôi biết rồi.
Lúc nãy chú có nói.
Chắc chú ăn nhiều lắm nhỉ.
Tôi không muốn cô hiểu lầm thôi.
Lời đó chú cũng nói ba lần rồi.
Chú đi về cũng được mà.
Lời đó cô cũng nói ba lần rồi.
Tuyệt vời! Phát hiện Ji Eun Tak với bố nuôi này.
Gã kia ít nhất cũng 30 rồi.
Điên rồi.
Chụp ảnh làm chứng cho bọn này xem đi. Nhanh lên.
Chết tiệt, ai đấy?
Tại sao lại mở cửa như vậy hả?
Mẹ ơi...
TUYỂN NHÂN VIÊN LÀM THÊM
Xin chào ạ.
Mời vào.
Mang đi?
Em không phải là khách ạ.
Em có thấy thông báo tuyển nhân viên ở đằng trước.
Chủ quán không ở đây ạ?
Có đấy. Ở đây.
Học sinh trung học?
Dạ, vâng ạ.
Chị là chủ quán ạ.
Chị đẹp quá nên em cứ tưởng chị là khách hàng.
Đúng nhỉ? Khách hàng luôn đẹp,
nhưng không biết đến khi nào mới nhìn thấy khách hàng đây.
À...
Chị có gì muốn hỏi em thì hỏi đi ạ.
Nhân tiện,
em sẵn sàng đáp ứng mọi điều kiện chị muốn.
Vì em chẳng còn nơi nào để đi nữa.
Năm em chín tuổi
thì bố mẹ em mất, thành ra em tứ cố vô thân.
Em chẳng có họ hàng gì...
Củ cải...
Củ cải muối của chúng ta rất ngon.
Không nhớ lần cuối khách xin củ cải muối là từ khi nào nữa.
Ăn không?
Cảm ơn ạ.
Nghèo hả?
À,
chắc vậy ạ.
Có đi học không? Bỏ học rồi à?
Có đi học ạ. Em học lớp 12.
Thích thật. Vẫn còn trẻ.
- Dạ? - Lát nữa có hẹn không?
- Không ạ. - Vậy thì hôm nay là ngày đầu nhé.
Làm việc.
Thật ạ? Xin cảm ơn ạ!
Em sẽ thật chăm chỉ. Thật sự đấy ạ!
Ừ, em cứ tự biết mà làm đi.
Vâng ạ. Em sẽ tự tìm hiểu rồi làm hết ạ.
Chú ấy nói gà, thì ra là gà này.
Ừ đúng rồi. Gà là gà này đấy.
Nhưng không biết lần cuối khách gọi gà là từ khi nào nữa.
NHÂN VIÊN LÀM THÊM JI EUN TAK
Chú ơi, chú đang làm gì vậy? Chú có nghe thấy tôi không?
Gì vậy.
Mình nghĩ rồi mà chú ấy đâu có đến.
Cuối cùng cũng có việc làm thêm rồi. Cô chủ rất xinh đẹp...
Trời ạ.
Chú ăn bít tết đắt đỏ chưa kìa.
Nhưng không cho tôi được năm triệu hả?
Cô nghĩ sao về chuyện gọi điện để hẹn gặp nhỉ?
Như người văn minh ấy.
Tôi thấy cũng không sao mà.
Tôi thì có sao.
Cô không nghĩ về tôi hả?
Tôi có nghĩ nhưng chú không tới mà.
Tôi không ngại hẹn chú sau khi hứa hẹn tương lai đâu.
Tôi yêu chú.
Mùi bò bít tết.
Đói bụng quá.
Mẹ ơi.
Bộ này được hơn nhỉ?
- Bộ nào? - So với bộ lúc nãy. Anh nói thật đi.
Anh...
thay quần áo rồi hả?
Bộ này hợp với quyển sách không?
Có vẻ cô ấy sẽ tiếp tục gọi tôi đến.
Tôi muốn lúc nào trông cũng thông minh và hoàn hảo.
- Với ai? - Anh tập trung được không?
Xem thử nếu tôi mặc thế này ra ngoài thì sao.
Đẹp lắm. Bao đẹp.
- Tuyệt vời. - Tức là không được rồi.
LP được hơn hay CD được hơn?
Tôi muốn tỏ ra mình nghe đủ thể loại từ cổ điển đến nhạc pop.
Lũ trẻ thời nay
toàn nghe nhạc bằng file thôi.
Này, bức này đẹp hơn hay bức này đẹp hơn?
Ra ngoài.
Tôi phải tỏ ra mình sưu tập các tác phẩm từ hậu điện đại đến ấn tượng.
Anh ngủ thế này hả?
Sao? Ngủ thế này là thoải mái nhất rồi.
Đừng ngủ.
Phòng anh trông như nhà xác ấy. Tôi mang hoa đến cho anh nhé?
Cứ để tôi ngủ đi mà.
Mình sẽ giết anh ta.
Đang làm gì vậy?
Quần áo khô rồi.
Chăm chỉ nhé.
Quần đùi của Yêu Tinh thật chắc chắn
Vừa co giãn vừa chắc chắn
Dừng lại đi.
Bài này nói về anh à? Tôi không biết đấy.
Thảo nào dễ nhớ thế.
Quần đùi của Yêu Tinh thật dơ bẩn
Vừa bốc mùi vừa dơ bẩn
Tôi cảnh cáo rồi đấy.
Anh đã làm gì với quần đùi hả?
Không phải vậy.
Thế thì sao
họ lại nghĩ ra bài hát như thế?
Tôi nói là không phải.
Rốt cuộc anh đã làm gì mà người ta lại hát về quần đùi của anh?
Lẽ nào...
anh nam tính quá hả?
Tôi bảo anh im!
Một cơn giông bất ngờ xuất hiện ở phường Seongbuk
đã gây ra bất tiện cho nhiều người dân.
Chú ơi, không có việc gì chứ ạ?
Vào lúc này lại bất ngờ có giông ở mỗi phường...
Seongbuk.
Này chú. Sao chú co người lại thế?
- Deok Hwa à. - Ừ, chú nói đi.
Có chuyện gì rồi à?
Trước khi cho cháu biết chuyện đó,
chú phải kể với cháu một chuyện.
Bí mật về dòng họ của cháu...
và vận mệnh bi kịch của chú.
Đừng có quá ngạc nhiên.
- Thực ra chú là... - Yêu Tinh ạ?
Hay là chuyện khác?
Cháu biết từ khi nào?
Từ lúc tám tuổi cháu đã biết rồi.
Cháu nghi ngờ từ hồi sáu tuổi cơ.
Mỗi lần say chú đều "Vàng ơi, hiện ra!" rồi khoe khoang với cháu mà.
- Chú không nhớ hả? - Chà!
Cái này là cho cháu hả?
Không phải đâu nhé.
Thật đáng ghét.
Khi đó cháu đã biết chú không phải chú ruột cháu.
Bây giờ nữa này.
Lần nào cũng thế này, sao cháu không biết được?
Chú cẩn thận đi.
Chú đúng là khôn nhà dại chợ. Đáng lo thật đấy.
Cho nên ý cháu là
từ hồi sáu tuổi, cháu đã biết chú là Yêu Tinh à?
- Ừ. - Thế mà cháu vẫn dám
ừ này ừ nọ với chú từ sáu tuổi đến nay hả?
Ừ.
Dạ.
Mưa lớn cục bộ hôm nay ở phường Seongbuk
bất ngờ lắm phải không ạ?
Sau khi quan sát nhiều cơn mưa lớn, Cơ quan Khí tượng Seoul
đã phát đi cảnh báo mưa lớn tại vài vùng của Seoul và Gyeonggi.
Đường trơn nên giao thông có lẽ sẽ tắc nghẽn.
Mời phóng viên Lee.
Mưa lớn hơn đang đổ xuống khắp phường Seongbuk
khiến người dân mắc kẹt trên đường về nhà.
Để giảm thiểu ách tắc giao thông,
cảnh sát khuyến khích người dân sử dụng phương tiện giao thông công cộng.
Trời mưa rồi.
Thật thích.
Có gì mà thích ạ?
Trời mưa thì không có khách mà.
Trời không mưa cũng đâu có khách.
Dù gì cũng chẳng có ai tới. Trời mưa vẫn thích hơn.
Em không có ô.
Chị có nhiều lắm. Cứ lấy một cái đi.
Chị lười mang lại về nhà lắm.
Chị không muốn mang về nên đừng có trả lại đấy.
Thật ạ?
Em có ô riêng rồi này.
Lần đầu tiên thấy ô hả?
Em cảm ơn ạ.
Ô của đời mình cũng nên xuất hiện rồi chứ nhỉ.
Ôi. Mềm cả rồi.
Em đem tô mới ra cho chị nhé?
Thôi khỏi. Cũng là vị đó thôi. Đổi cái mới làm gì cho phiền.
Chị đi đâu à?
Đó là câu chủ quán nên hỏi đấy, học sinh làm thêm.
Khi không có chị, em chỉ cần trốn việc rồi chơi là được.
Sao nhân viên dám lười biếng khi chủ quán không có mặt ạ?
Em sẽ chăm chỉ hơn khi không có ai trông.
Khi không có ai trông thì có chăm chỉ hơn
chủ quán cũng chẳng biết.
Chơi đi.
Ngầu quá.
Chị đi ạ!
Chị em sinh ba. Tôi là em út.
Xem nào. Cô muốn biết điều gì?
Cái đó cô phải đoán chứ?
Chuyện không thuận lợi nhỉ?
Nếu mà thuận lợi thì tôi đâu đến đây. Tôi đã ở cửa hàng đếm tiền rồi.
Trời ạ. Không có phúc về chồng lẫn con.
Nào là đào hoa sát, rồi dịch mã sát...
Bởi vậy. Tôi tăng biết bao nhiêu là cân. Lại còn già đi nữa.
Vậy là tôi phải giảm cân à?
Bát tự của cô thật lạnh lẽo.
Huyết duyên đơn thân, đứa con mồ côi của ông trời.
Cái đó làm sao cô biết được?
Cuộc đời của cô như con thuyền lênh đênh giữa mênh mông đại hải.
Con thuyền đó mà có thêm một người đàn ông đẹp trai để chung sống thì tốt quá.
Ồ, nhìn thấy rồi. Đàn ông.
Phải cẩn thận với người đàn ông đội mũ. Mũ màu đen.
Nếu người đàn ông đội mũ đó mà đẹp trai thì tốt quá.
Đi đâu đó?
Phòng giặt đồ.
Vì cái này chỉ có thể giặt khô.
Tôi luôn nghĩ đội cái mũ đó là một ý hay.
Ít ra cũng khiến người ta vui vẻ lúc cuối đời.
"Đừng tìm đến cái chết. Cái chết sẽ tự tìm đến anh".
Đó là ý tưởng phía sau cái mũ này.
Đội cái này người chết mới nhìn thấy tôi.
Con người thì không.
May là con người không thấy.
Không thì xấu hổ chết.
Đi thong thả nhé.
CUỘC ĐỜI CỦA TƯỚNG QUÂN
Không phải cái này cần ủi à?
Cậu là người ở thời đại nào vậy? Bây giờ làm như thế này thôi cũng dính.
Xem ai nói kìa. Thời này ai còn ép lá?
Người nhận thứ này hơi lạc hậu nên không sao.
Ai vậy? Cậu có bạn trai rồi hả?
Này!
Bạn trai gì chứ.
Tớ muốn cảm ơn vì chú ấy cho tớ việc làm thêm thôi.
Nếu người ta hiểu lầm cậu thích người ta thì sao?
Chú ấy phủ nhận sự tồn tại của tớ nên không có chuyện đó đâu.
Chú à, tôi đã chuẩn bị quà cho chú...
Khăn quàng cổ. Mình quên đeo khăn rồi.
Đúng như tôi nghĩ.
Cô nhìn thấy tôi.
Mười năm trước cô cũng nói như vậy.
Hy vọng cô chủ không khóa cửa.
Thật ngốc quá.
Không lừa được tôi đâu. Tôi biết cô thấy tôi.
Bây giờ không còn ai bảo vệ cô nữa.
Tôi cũng biết là tôi bị bắt gặp rồi.
Cô chuyển nhà rồi.
Tôi đã tìm cô suốt mười năm. Cuối cùng cũng tìm thấy rồi.
Chú không nên tìm đâu.
Thế giới này gọi như thế là "bám đuôi". Chú biết không?
Tôi sẽ tố cáo chú.
Tên tôi cũng đâu có trong Danh Bộ.
Cô có tên trong danh sách linh hồn thất lạc.
Phải tìm kiếm tài liệu suốt 19 năm nên cũng khá đau đầu đấy.
Vậy...
chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?
Tôi phải chết sao?
Bây giờ tôi mới 19 tuổi thôi mà.
Chín tuổi cũng chết được. Mười tuổi cũng chết được.
Cái chết là vậy đấy.
Nhưng lần này ai đi với cô thế?
Chú nhắm mắt lại đi. Đừng nhìn vào mắt người đó.
Đó là Thần Chết đấy.
Không được. Chú không được nhìn đâu.
Không sao đâu. Tôi biết anh ta.
Chắc anh đang làm việc.
Đúng là tôi đang làm việc, nhưng tôi không biết anh đang làm gì.
Đang can dự vào chuyện sinh tử của con người.
Tôi biết. Tôi nghĩ anh đang phạm sai lầm lớn đấy.
Đứa trẻ này phải chết từ 19 năm trước rồi.
Nhìn tôi giống muốn nghe giải thích sao?
Không ai dạy anh phải tập trung khi Yêu Tinh nói chuyện nghiêm túc à?
Cẩn thận. Có khi tôi cũng muốn xen vào chuyện sinh tử của anh đấy.
Ta chạy trước đã ạ. Tôi biết đường.
Lối này.
Không sao đâu. Cứ đứng đây. Anh ta không đem cô đi được đâu.
Người này đã tìm tôi mười năm rồi đấy.
Có sao đâu.
Có tìm 100 năm cũng vậy.
Không Thần Chết nào có thể bắt đi cô gái muốn gả cho Yêu Tinh cả.
Nhất là trước mặt Yêu Tinh.
Ồ...
Lẽ nào cô ta...
Vâng. Đúng rồi. Đúng là tôi.
Tôi là cô dâu của Yêu Tinh nổi tiếng đây.
Bây giờ chú muốn như thế nào? Chú vẫn muốn đưa tôi đi à?
Có vẻ tôi là người xấu ở đây rồi.
Tôi phải giải quyết chuyện bên kia đã. Nói chuyện sau.
Gặp cô sau. Ta có thể tình cờ gặp gỡ thế này,
hoặc có thể hẹn trước cũng được.
Nói đi.
Nhìn cô có vẻ có nhiều điều muốn nói.
Thấy chưa?
Chú đúng là Yêu Tinh.
Tôi biết mà.
Nhưng tại sao chú lại nói dối là chú không phải?
Ban đầu tôi không biết mình sẽ gặp lại cô.
Tôi không biết cô sẽ đi qua được.
Chưa có ai theo tôi đi qua được cánh cửa đó cả.
Sau đó thì sao?
Sau lần đó, tôi cũng đã hỏi chú rất nhiều lần.
Tôi thấy không cần thiết phải sửa.
Cô không phải và cũng không bao giờ phải
là cô dâu của Yêu Tinh.
Vậy thì tôi...
là gì?
Ngày nào các hồn ma cũng đến tìm tôi và nói về Yêu Tinh.
Tôi lờ họ đi thì họ quấy rầy tôi.
Tôi trả lời thì họ bám lấy tôi.
Tôi đang sống khỏe,
nhưng Thần Chết lại bảo tôi không nên sống.
Tôi là gì chứ?
Tôi nói rồi mà. Đó là gánh nặng bẩm sinh của cô.
Cô không nên nói với tôi rắc rối của mình.
Quá đáng.
Chú thật quá đáng.
Chú nghĩ tôi định gả cho Yêu Tinh thật à?
Chú nói thật đi. Còn lý do khác phải không?
Có lẽ nào do tôi
không đẹp nên chú mới chối không?
Khác xa với hình tượng của chú?
Đúng rồi.
- Không phải. - Chú cứ nói thế mãi.
Chú cũng nói thế khi bảo mình không phải Yêu Tinh.
Cô đẹp mà.
Tôi đã sống hơn 900 năm rồi.
Tôi không tìm người đẹp.
Tôi đang tìm một người có thể thấy một thứ ở tôi.
Vì cô không thấy nên cô không phải cô dâu của tôi đâu.
Chỉ có lý do đó thôi.
Thế nên cô không có giá trị gì với tôi cả.
Chú thẳng thừng đến mức tổn thương đấy.
Không cần tổn thương đâu.
Cô nên cảm thấy may mắn.
Nếu cô nhìn thấy thứ gì đó ở tôi,
cô chắc chắn sẽ hận tôi lắm.
Thế thì chú nên phủ nhận đến cùng chứ.
Tại sao bây giờ chú lại nói ra?
Cùng lý do với việc tôi phủ nhận đấy.
Để cô đừng hy vọng viển vông rồi gọi tôi ra nữa.
Tôi sắp rời khỏi đây rồi.
Đi đâu ạ?
Thôi khỏi. Chú đừng trả lời.
Tôi không tò mò chút nào.
Ai nói tôi sẽ là cô dâu của chú?
Tôi đang ở tuổi 19 đẹp như hoa. Tôi đâu có điên.
Tôi sẽ không bao giờ gọi chú nữa đâu.
Chú cứ sống thoải mái đi.
Tôi cũng không cần chú.
Tôi chỉ muốn biết Yêu Tinh trông thế nào, bây giờ thì tôi biết rồi.
Cuối cùng cũng sắp chết hả?
Nghe đồn tìm được cô dâu thì anh sẽ chết.
Tiếc là vẫn chưa thể. Cô ấy không nhìn thấy thanh kiếm.
Có thể là chưa thấy thôi.
Có khi anh phải cởi hết thì cô ấy mới nhìn thấy được.
Cô ấy vẫn còn là trẻ con.
Thế nên anh đừng ngấp nghé nữa.
Sao anh lại bảo vệ cô ấy? Cô ấy không thấy thanh kiếm mà.
Anh chỉ cần chúc mừng là được.
- Tôi sẽ sống lâu hơn. - Đi chỗ khác mà sống lâu hơn đi.
Tôi không thể sống với tên Yêu Tinh cứ can dự vào việc sinh tử của tôi được.
Anh chuyển đi thì dễ rồi.
Cửa ra bên kia.
YÊU TINH DỊU DÀNG
Chị lớn rồi mà sao còn đọc mấy quyển này?
Chị đang điều tra bạn trai chị.
Giống như kiểm tra Facebook vậy.
Khi nào em lớn thì cũng phải làm thế thôi, được chưa?
Bạn trai của chị bước ra từ cổ tích ạ?
Là hoàng tử ạ?
Ước gì được thế. Nếu là nhân vật cổ tích
thì làm bạch mã hoàng tử đã tốt biết bao.
Sao lại là cái này?
Quyển này thú vị hơn. Chị đọc quyển này đi.
Cảm ơn nhé.
Sau đó thì sao? Sau lần đó, tôi cũng đã hỏi chú rất nhiều lần.
Tôi thấy không cần thiết phải sửa.
Cô không phải và cũng không bao giờ phải
là cô dâu của Yêu Tinh.
Trời. Chú cũng chỉ là cây chổi thôi.
Tôi cũng chẳng phải. Tôi sẽ vứt cái này đi.
Thằng nhóc Deok Hwa.
Chú đang ở đây ạ?
Chú bảo chú cũng từng hút mà.
Chuyện từ thời nào rồi.
Đã 350 năm rồi đấy.
Trời.
Xin lỗi nhé.
Tên đó làm sao thế?
Chú ấy như thế đã ba tiếng rồi.
Cháu sắp phát điên vì ẩm...
Sao đến chú cũng vậy nữa?
Là mây tích điện hả?
Tôi chạy đến vì muốn hỏi chuyện đó.
Chú ơi.
Không được mưa đâu. Ai sẽ dọn dẹp chứ?
Nhìn là biết đang nghĩ về phụ nữ rồi.
Đây là khuôn mặt của một gã 300 năm mới nói được dăm câu với phụ nữ
rồi làm tổn thương người ta.
Tôi thì làm sao? Làm gì? Chỗ nào?
Xem ra đôi lứa cãi nhau kết thúc không êm đẹp.
Chuẩn bị chia tay à? Phải không?
Trời đất ơi. Chú có bạn gái à?
- Đẹp không ạ? - Cô ấy 19 tuổi.
Trời đất ơi. Đẹp không ạ?
Tôi không nghĩ đến cô ấy, tôi nghĩ về thị trường cổ phiếu.
Đừng nói nhảm trước mặt trẻ con, Thần Chết.
Đừng coi thường khả năng tiên tri của Thần Chết,
cái đồ Yêu Tinh nghĩ về phụ nữ trước mặt trẻ con.
Sao?
Gì?
Không nhận ra cũng được ạ.
Nhưng nếu chú làm tổn thương người ta thì nên xin lỗi như đàn ông chứ?
Sao lại thế này?
Deok Hwa, cháu còn nhỏ không biết gì nên mới nói vậy.
- Ồn quá đi. - Chú nói nhỏ rồi.
Thật thảm hại.
Xin thông cảm cho ông chú này.
Cháu cũng xấu hổ vì chú ấy. Cháu thay mặt xin lỗi ạ.
Chú đi xin lỗi như một người đàn ông đi.
Đàn ông chân chính là gì? Chỉ cần đưa nhẫn, ví, thẻ, là xong.
- Đi đâu đó? - Siêu thị. Anh?
Phòng giặt là.
Vì cái này chỉ có thể giặt khô.
- Đi trước nhé. - Đi vui.
Tôi tưởng anh nói đi siêu thị mà?
Chỗ này là siêu thị hả?
Anh nói đi phòng giặt mà? Đây là phòng giặt à?
Theo dõi tôi hả? Cô ta không có ở đây.
Không có hả? Anh giết cô ấy rồi?
Câu đó thô lỗ lắm đấy, đồ Yêu Tinh vô cảm.
Mang giày vào nhà người ta còn thô lỗ hơn,
đồ Thần Chết thô lỗ.
- Cô ta đâu? - Anh không giết cô ấy?
Anh chỉ cô ta chuyển nhà đi hả?
Tôi định làm thế nhưng cô ấy đi mất rồi.
Tưởng chuyển nhà thì tôi tìm không ra hả?
Ừ. Anh không tìm ra suốt mười năm mà.
Cô ấy có ở lại, tôi nghĩ anh cũng không tìm ra.
Vậy thì sao?
Cô nhóc đó đi đâu rồi? Nhất định anh biết. Ở đâu vậy?
Không sao đâu.
Dù gì đó cũng chỉ là chỗ ngủ thôi.
Chẳng phải là nhà mình thật.
Cô gì ơi.
Không có.
Này.
Cô nhìn thấy tôi phải không?
Vâng, nhìn thấy ạ.
Tôi thấy rõ lắm. Chúng ta nói chuyện một chút đi.
- Lại đi đâu rồi? - Này.
Cô...
Cô làm tôi sợ đấy.
Sao tự nhiên lại như vậy?
Trước đây cô bảo tôi là cô dâu của Yêu Tinh.
Tại sao vậy?
À, cái đó hả?
Tôi nghe từ bà cô nói giọng địa phương đấy.
Tôi nhìn là biết ngay
anh ta nhìn mặt nên mới cứu mẹ cô.
Mẹ cô đẹp mà.
Quay sang đây.
Mẹ cô ngã xuống rồi thở hổn hển.
Rồi đột nhiên cô ấy sống lại.
Đang giữa đông
mà anh đào lại bay đầy trời.
Thần kỳ quá đi chứ.
Ý bà là Yêu Tinh đã cứu mẹ con tôi ạ?
Ừ. Tôi không biết chắc,
nhưng tôi nghĩ hôm đó lẽ ra cô và mẹ cô phải chết rồi.
Một lúc sau thì Thần Chết tìm đến nơi đó.
Anh ta đã đến vô ích.
Anh ta đã cứu cô dâu của mình nhỉ.
Thật lãng mạn.
Thôi đi.
Chú ấy nói đúng.
Tôi không có tư cách ghét chú ấy.
Nếu không có Yêu Tinh, tôi đã không được sinh ra
và cũng chẳng có chín năm ký ức với mẹ mình.
Cô nổi nóng hả?
Với Yêu Tinh?
Quá đáng lắm à?
Bây giờ tôi phải làm sao đây?
Sẵn dịp này...
cô đi theo tôi nhé?
Làm gì là làm gì? Phải gả cho Yêu Tinh chứ.
Làm ơn.
Trời ạ.
QUÁN GÀ RÁN OLIVE BBQ
NHÂN VIÊN LÀM THÊM JI EUN TAK
Cô gì ơi.
Nhân viên làm thêm Ji Eun Tak ở đây...
Trời.
Mời vào. Chị ngồi chỗ nào cũng được ạ.
Không cần. Tôi không phải là khách. Cô gọi chủ quán ra đây.
- Nhanh lên. Có việc gấp. - Chị nói đi ạ. Việc gấp đó.
Tôi là chủ ở đây.
Cô là chủ ở đây hả?
Tôi là dì của con nhóc Eun Tak đó.
Nghe đây cô kia.
Ai cho phép mà cô dám thuê cháu gái quý giá nhà người ta
đến làm thêm ở chỗ như thế này hả?
Trông không quý giá chút nào.
- Cái gì? - Cô biết câu "tứ cố vô thân" không?
Con bé là như thế đấy.
Cô nói cái gì vậy? Cái gì "Tak"?
Nó là Ji Eun Tak mà. Nó nói vậy hả?
Không sao đâu. Tôi cũng không biết nên đã lên mạng tìm.
Mà cái cô này, sao cô cứ nói chuyện trống không với tôi vậy?
Tôi hiểu. Tôi cũng ghét những người chỉ đặt nửa con gà.
Gà thì phải đặt nguyên con chứ.
Nói nhảm cái gì vậy...
Nhưng mà dì Ji Eun Tak này,
cháu gái yêu quý của chị đang ở trường mà.
Sao lại đến đây tìm?
Tôi cũng đã đến trường vài lần rồi.
Ở đó đông quá nên tôi mới đến đây. Cô hợp tác nhé?
Nó bỏ nhà đi mấy ngày nay nên tôi lo cho nó thôi.
Này! Nếu con nhóc đó gây chuyện thì cô sẽ chịu trách nhiệm à?
Đừng lo cho tôi. Xem như tôi không ở đây đi.
Alô, anh à. Lâu rồi nhỉ?
Em cũng như vậy thôi.
Có một bà cô ở đây,
chắc thấy em xinh nên nghĩ là em hiền.
Bà ta đang làm phiền em, nhưng mà không sao đâu.
- Con nhỏ chết tiệt. - Dạo này anh vẫn đánh người ta chứ?
Đánh phụ nữ cũng chẳng sao nhỉ?
Nam nữ bình đẳng?
Anh không nên sống như vậy đâu.
Cái gì? Bây giờ anh đến luôn hả?
Địa chỉ ở đây là...
Tôi đi rồi. Tôi đang đi đây.
Đi rồi. Tôi đi nhé!
Tôi đi ngay đây.
Cậu nói gì vậy hả? Ai làm cái gì?
Tiếng địa phương của cậu tởm lắm đó.
Biết chứ.
Biết nhưng mà vẫn phải làm.
Cậu vẫn khỏe phải không? Cúp nhé.
Trời, thật là! Gặp phải con nhỏ điên.
Lần này mà bắt được, mình sẽ giết nó.
Trời. Làm gì mà tìm đến tận nhà thế.
Tôi đang định gọi điện cho mấy anh đây.
Nhìn đi nào.
Người mượn tiền luôn sống thoải mái
còn hơn người cho mượn tiền mà.
Tôi mà còn tiền đổ xăng thì đâu có đến tận nhà làm gì.
Tôi đã bảo sẽ trả ngay khi tìm ra sổ tiết kiện mà.
Con nhóc đó bỏ nhà đi rồi nên tôi đang gặp rắc rối đây.
Tôi ấy,
tôi đang gặp rắc rối vì bà thím không bao giờ nhấc máy đây.
Dù sao tôi cũng đem xe đến rồi.
Chúng ta lái xe lên ngọn đồi im ắng nào đó ở vùng quê nhé?
Tôi mà có chuyện gì thì mấy người cũng chẳng đòi được tiền.
Người giám hộ của con nhóc đó là tôi!
Ôi trời.
Cái mồm của bà thím này lanh lợi quá nhỉ?
Bà nói về số tiền bảo hiểm đó cả mấy tháng rồi.
Số tiền bảo hiểm đó có thật à?
Có thật mà.
Cứ như mẹ nó biết trước mình sẽ chết vậy,
cho nên đóng từ bảo hiểm sinh nở đến bảo hiểm nhân thọ
suốt tám năm liền.
Tổng số lên đến 150 triệu rồi.
Nhưng sổ tiết kiệm cứ biến mất mãi.
Đi làm lại mấy lần vẫn biến mất. Tôi cũng muốn điên rồi.
Thật đấy.
Con nhóc đó đang giữ rồi.
Chắc chắn.
Con nhóc đó đang đi học trường nào nhỉ?
Này, gởi tao 30.000 won đi. Gấp đó!
Tuần sau tao trả lại. Trả lời tin nhắn đi.
Cô bé học sinh.
Đi đâu đấy?
Ai vậy ạ?
Học sinh sao lại bỏ nhà đi? Nguy hiểm đấy.
Các anh làm gì vậy?
Khoan. Sao lại làm thế này?
Dì nhóc đang rất lo lắng nên cứ lên xe đi!
Tôi có điều muốn hỏi.
Tiền thuê nhà này 20 năm cũng không ít. Anh lấy đâu ra thế?
Chủ tang thường đặt lộ phí trên bàn thờ
để người chết đem theo lúc sang thế giới bên kia.
Tôi để dành số tiền đó 300 năm rồi.
Anh hiểu vì sao tôi không thể ra khỏi đây chưa?
Lâu rồi tôi mới nghe thấy từ "để dành".
Tôi có cả đống vàng và tiền.
Anh không cần tiêu sao?
Sao anh không học được gì hết vậy?
Cái đĩa vừa rồi là của thời Louis XIV đó.
Ôi! Thật là!
Ngồi yên đi.
Thu nĩa về đi.
Anh đặt dạo xuống đã.
Cháu thật sự không biết. Cháu thực sự không có giữ sổ ngân hàng.
Dì cháu đang giữ đấy.
Dì thì nói mày giữ. Mày thì nói dì giữ.
Tức là một trong hai nói dối.
Đúng không?
Muốn chết à?
Gì vậy? Muốn đánh thật hả?
Nghe đây, bọn này nóng tính lắm.
Biết cái xe này đang đi đâu không?
Không xem trên thời sự chuyện gì sẽ xảy ra
khi nữ sinh bị đưa đến những nơi hẻo lánh thế này à?
Mày giấu sổ tiết kiệm ở đâu?
Cháu không biết thật mà.
Dì là người nợ tiền mà. Sao lại làm thế này với cháu chứ?
Cho cháu xuống đi. Nếu không cháu sẽ báo cảnh sát đấy!
Báo cảnh sát?
Mày nghĩ tao sẽ để mày báo cảnh sát hả?
Cái thằng này, lái xe cẩn thận vào!
Anh.
- Cái gì? - Kia...
Chú ơi! Cảm ơn chú đã cứu tôi.
Chú giúp tôi chuyển lời cho chú Thần Chết với nhé!
Vậy thì rốt cuộc tôi phải nhìn thấy cái gì?
Tôi không biết cô ấy đang ở đâu.
Cô ấy không gọi tôi.
Cô ấy không gọi nên tôi không tìm được.
Chắc tôi vừa thoáng nghĩ đến cô.
- Vậy thì hứa với tôi đi. - Hứa cái gì?
MẪU ĐƠN LINH HỒN THẤT LẠC
Tôi đi thì anh không động đến cô bé đó.
Đó là tạm biệt đấy.
Ngày mai tôi đi rồi.
Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương